Nos services de traduction
Mon expérience en tant que designer me permet de comprendre en profondeur les attentes spécifiques des tricoteurs français, y compris leurs préférences en matière de lisibilité et de précision des instructions.
Patrons de tricot, fiches produit, sous-titres, éléments de communication… nous pouvons traduire du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
Un Engagement Professionnel et Créatif
Je comprends l’investissement nécessaire pour développer une marque dans le domaine du tricot. Mon objectif est de fournir un travail de qualité qui renforce votre réputation et contribue à votre succès. Réaliser une traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots : c’est une adaptation culturelle et une mise en valeur de vos créations.
En outre, je m’engage à respecter strictement la discrétion et le secret professionnel. Vos documents, patrons, et contenus restent confidentiels et sont traités avec le plus grand soin pour protéger vos idées et votre travail.
Pourquoi nous choisir ?
En plus de mon expérience de traductrice depuis 2020 et mes compétences plurielles, vous pouvez compter sur mes valeurs.
01
Clarté & Cohérence
J’ai développé des outils spécifiques pour garantir des abréviations homogènes et adaptées aux standards modernes tout en respectant la culture tricot française.
02
Respect du Style
Chaque traduction conserve l’esprit et l’unicité du créateur qu’il s’agisse de patrons de tricot, d’explications de techniques, sous-titres…
03
Recherche et Valeur Ajoutée
Grâce à mon expérience plurielle, j’ai l’œil pour repérer les coquilles et les incohérences.
Accompagnement des Marques : Stratégie et Diffusion
En relation avec de nombreuses boutiques françaises de tricot, je dispose d’une analyse approfondie du marché. Ce réseau me permet de :
– vous conseiller sur les modèles à traduire en priorité pour maximiser leur succès.
– faire connaître vos patrons traduits auprès d’un public ciblé grâce à ces canaux de diffusion.
Nous traduisons pour…
Contact